1 00:00:21,400 --> 00:00:24,560 Είχες δίκιο ότι έπρεπε να στραφώ να μας αντιμετωπίσει. 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,160 Ιησούς Μαρία. 3 00:00:30,240 --> 00:00:34,280 Μοιάζει σαν να ξεπηδήσει και σε ποδοπατούν. 4 00:00:38,160 --> 00:00:39,960 - Μακάρι να μπορούσε να το δει αυτό η Γαλλία. 5 00:00:41,440 --> 00:00:42,600 Ή ο Αυτοκράτορας. 6 00:00:43,760 --> 00:00:45,040 Και ο βασιλιάς της Σκωτίας. 7 00:00:45,040 --> 00:00:47,480 - Μπορεί να υπάρχουν αντίγραφα, Μεγαλειότατε. 8 00:01:19,800 --> 00:01:22,680 Ακούω ότι έχετε έναν επισκέπτη. 9 00:01:22,680 --> 00:01:25,600 - Γιατί δεν μου τα λες όλα, Eustache; 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,160 - Mon cher, δεν πρέπει να με κατηγορήσεις 11 00:01:29,160 --> 00:01:31,280 αν οι έρωτές σας ενδιαφέρουν όλους Ευρώπη. 12 00:01:31,280 --> 00:01:33,920 Μέχρι στιγμής, παρατηρητές ήταν απογοητευμένος 13 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 με την ακραία σας διακριτικότητα. 14 00:01:36,920 --> 00:01:38,280 Ναι, είναι μια καλή ομοιότητα. 15 00:01:38,280 --> 00:01:41,200 - Και τι θα κάνεις 16 00:01:41,200 --> 00:01:43,160 με αυτή τη νέα σου κόρη; 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,600 Θα την εξομολογηθείς στον κόσμο; 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,280 - Θα δυσκολευτώ να την κρατήσω κρύφτηκε, 19 00:01:47,280 --> 00:01:49,320 με εσένα να φωνάζεις για αυτήν στο δρόμους. 20 00:01:59,040 --> 00:02:00,760 - Νομικά βιβλία. 21 00:02:03,200 --> 00:02:04,760 Είναι το εμπόριο σας; 22 00:02:10,320 --> 00:02:11,920 -Έχεις επίγνωση, έτσι δεν είναι, 23 00:02:11,920 --> 00:02:13,720 ότι μέχρι σήμερα το πρωί... 24 00:02:15,280 --> 00:02:17,960 ..Δεν ήξερα ότι υπήρχες; 25 00:02:21,160 --> 00:02:22,960 - Σε σόκαρα με την άφιξή μου. 26 00:02:24,040 --> 00:02:26,960 λυπάμαι. - Όταν γύρισα εδώ, 27 00:02:26,960 --> 00:02:29,200 Νοσταλγούσα για την Αμβέρσα. 28 00:02:30,520 --> 00:02:33,440 Δεν θα είχα μείνει για πολλά ενθάρρυνση. 29 00:02:33,440 --> 00:02:36,480 - Ήταν επιθυμία της μητέρας μου να είσαι εσύ δεν θα ενοχλούνταν. 30 00:02:36,480 --> 00:02:38,720 - Μα γιατί; Γιατί δεν μου έγραψε 31 00:02:38,720 --> 00:02:40,120 όταν ήξερε την κατάστασή της; 32 00:02:40,120 --> 00:02:43,080 θα είχα επιστρέψει. θα είχα την παντρεύτηκε. 33 00:02:43,080 --> 00:02:45,160 Πες της σε παρακαλώ αυτό. - Η μητέρα μου είναι νεκρή. 34 00:02:48,800 --> 00:02:50,720 Ένα κρύο στο στήθος της τον περασμένο χειμώνα. 35 00:02:54,200 --> 00:02:55,760 Είπε ότι... 36 00:02:55,760 --> 00:02:57,840 ..δεν ήθελε να με θεωρείς 37 00:02:57,840 --> 00:03:00,560 ένα λάθος για το οποίο θα έπρεπε να πληρώσετε. 38 00:03:00,560 --> 00:03:03,880 Αλλά με πήγε στον κύριο Βον νοικοκυριό για να μάθει αγγλικά. 39 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Κόντρα στην ημέρα. 40 00:03:10,600 --> 00:03:14,960 Άκουσα ότι έγινε εξέγερση και εσύ κινδύνευαν, οπότε ήρθα. 41 00:03:20,840 --> 00:03:23,160 Τελείωσε; Η εξέγερση; 42 00:03:24,560 --> 00:03:26,080 - Υπάρχει ακόμα κάποια αναταραχή. 43 00:03:26,080 --> 00:03:29,600 Αλλά τώρα η βασίλισσα είναι έγκυος, οπότε... 44 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 - Άρα είσαι ασφαλής. 45 00:03:35,200 --> 00:03:37,680 Δεν χρειάζεται να έχω έρθει. 46 00:03:37,680 --> 00:03:39,360 Ακόμα, είμαι... 47 00:03:39,360 --> 00:03:41,000 Χαίρομαι που σε βλέπω. 48 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 49 00:03:49,320 --> 00:03:50,680 - Είμαι... 50 00:03:50,680 --> 00:03:52,360 Είμαι έκπληκτος. 51 00:04:13,360 --> 00:04:14,440 Ζωντανός; 52 00:04:14,440 --> 00:04:15,720 - Ζωντανός. 53 00:04:16,760 --> 00:04:18,240 - Υπηρέτρια ή άντρας; 54 00:05:20,840 --> 00:05:22,280 -Κύριέ μου... 55 00:05:23,480 --> 00:05:24,880 ..ένας γιος! 56 00:05:39,120 --> 00:05:42,000 - Η Λαίδη Μαίρη φαίνεται περισσότερο από συνήθως ξινό 57 00:05:42,000 --> 00:05:45,160 σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση, όχι σκεφτείτε; 58 00:05:47,360 --> 00:05:51,480 Χωρίς αμφιβολία συνειδητοποιώντας ότι δεν θα το κάνει ποτέ τώρα γίνε βασίλισσα. 59 00:06:21,000 --> 00:06:22,800 Έχει αναρρώσει; 60 00:06:35,680 --> 00:06:37,760 Τρίψτε το πιο λεπτά. Και το άλλο μπολ. 61 00:06:42,280 --> 00:06:43,320 - Εδώ. 62 00:06:45,360 --> 00:06:47,360 Περιμένετε. - Ναι, κυρία μου. 63 00:06:49,160 --> 00:06:52,120 - Λαίδη Ρόχφορντ, δεν πρέπει να είναι δίνεται 64 00:06:52,120 --> 00:06:53,960 τόσο πλούσια τροφή στην εξασθενημένη της κατάσταση. 65 00:06:53,960 --> 00:06:56,880 - Λόρδος Κρόμγουελ. Σας το είπα αυτό πριν. 66 00:06:56,880 --> 00:06:59,440 Αυτά είναι γυναικείες υποθέσεις και τίποτα από αυτά την ανησυχία σου. 67 00:07:20,440 --> 00:07:22,160 - Η πομπή του γιου μου. 68 00:07:38,120 --> 00:07:42,560 - Ο Βασιλιάς και εγώ, μπορεί να μην παρευρεθούμε η βάπτιση. 69 00:07:43,680 --> 00:07:45,960 Είναι παράδοση. 70 00:07:49,600 --> 00:07:51,200 - Θα πας για μένα; 71 00:07:53,520 --> 00:07:55,440 Πες μου όλα αυτά που συμβαίνουν; 72 00:07:55,440 --> 00:07:56,560 - Θα το κάνω. 73 00:07:57,760 --> 00:07:59,600 - Έλα. Έλα, Σεβασμιώτατε. 74 00:08:02,960 --> 00:08:04,760 - Μπες. 75 00:08:40,280 --> 00:08:42,040 Φυσικά και θα μείνεις. 76 00:08:42,040 --> 00:08:44,120 Όταν ο πατέρας μου είναι βασιλιάς και παντρεμένος με Μεγκ Ντάγκλας 77 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 και η λαίδη Μαρία και οι δύο, 78 00:08:46,120 --> 00:08:48,360 τότε θα είσαι η πριγκίπισσα Jenneke, 79 00:08:48,360 --> 00:08:51,120 και θα διασχίσουμε γρήγορα το Whitehall 80 00:08:51,120 --> 00:08:54,600 στο ασημένιο άρμα μας, και ρίξε τσουρέκια στο λαό. 81 00:08:54,600 --> 00:08:56,960 Τι μπορεί να προσφέρει η Αμβέρσα δίπλα σε αυτό; 82 00:09:03,760 --> 00:09:06,360 Γνωρίζει ο κόσμος ποιος είσαι στην Αμβέρσα; 83 00:09:06,360 --> 00:09:07,600 - Κάποιοι εικασίες. 84 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 Σε θυμούνται καλά στην πόλη. 85 00:09:14,000 --> 00:09:15,320 Ρωτάω τον εαυτό μου... 86 00:09:16,960 --> 00:09:20,200 ..γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκες, ξεκίνα άλλη οικογένεια; 87 00:09:20,200 --> 00:09:21,880 - Έχω τον Γρηγόρη. 88 00:09:22,880 --> 00:09:26,360 - Α; Και τι έχεις κάνει γυναίκες από τότε; 89 00:09:27,720 --> 00:09:29,520 - Μια Αγγλίδα δεν θα ρωτούσε; 90 00:09:29,520 --> 00:09:30,600 - Όχι δυνατά. 91 00:09:30,600 --> 00:09:32,680 - Λοιπόν, καλύτερα να λέμε την αλήθεια. 92 00:09:32,680 --> 00:09:34,800 Φυσικά, αγοράζει κανείς γυναίκες. 93 00:09:34,800 --> 00:09:36,720 Χωρίς αμφιβολία οι άνθρωποι σας το κάνουν για εσάς. 94 00:09:36,720 --> 00:09:38,120 Έχουν δέος μαζί σου. 95 00:09:38,120 --> 00:09:41,520 - Νιώθω δέος με τον εαυτό μου. Ποτέ δεν ξέρω τι θα κάνω μετά. 96 00:09:46,840 --> 00:09:48,480 Μη γυρνάς πίσω, Τζενέκε. 97 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Μπορώ να σε προστατέψω καλύτερα εδώ. 98 00:09:52,000 --> 00:09:53,360 Θα σε κάνω γάμο, 99 00:09:53,360 --> 00:09:56,440 αν νομίζεις ότι μπορείς να αγαπήσεις ένα Άγγλος. 100 00:09:56,440 --> 00:09:59,200 -Εσύ διάλεξες τη νύφη του Γρηγόρη. 101 00:09:59,200 --> 00:10:01,120 Θα ήταν το ίδιο και με μένα; 102 00:10:01,120 --> 00:10:02,840 - Ο Γρηγόρης είναι ο κληρονόμος μου. 103 00:10:02,840 --> 00:10:04,280 Δεν είναι το ίδιο. 104 00:10:04,280 --> 00:10:06,400 Θα σου δώσω την επιλογή σου γαμπρός, φυσικά και θα το κάνω, 105 00:10:06,400 --> 00:10:07,960 και θα σου κανω καλο διακανονισμο. 106 00:10:09,360 --> 00:10:12,760 Αυτό το μέρος πρέπει να σας φαίνεται παράξενο τώρα 107 00:10:12,760 --> 00:10:16,000 αλλά σύντομα θα νιώσετε ότι είναι σπίτι. 108 00:10:16,000 --> 00:10:17,960 Σκεφτείτε τη Ρουθ στη Βίβλο. 109 00:10:17,960 --> 00:10:19,760 Προσαρμόστηκε η ίδια. 110 00:10:33,480 --> 00:10:37,000 Ξέρατε ότι υπηρέτησα έναν άλλο κύριο ενώπιον του Βασιλιά; 111 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 - Wolsey, ο αρχηγός; 112 00:10:41,360 --> 00:10:43,240 - Είχε μια κόρη. 113 00:10:43,240 --> 00:10:44,760 Δωροθέα. Νόθος. 114 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 Της πρόσφερα άνεση και σπίτι. 115 00:10:51,280 --> 00:10:54,000 Της πρόσφερα το δικό μου χέρι γάμος... 116 00:10:55,080 --> 00:10:56,840 ..όλα για την αγάπη του πατέρα της. 117 00:11:01,200 --> 00:11:02,880 Αλλά εκείνη με απέρριψε. 118 00:11:10,240 --> 00:11:12,840 Είπε ότι πρόδωσα τον πατέρα της κύριος, 119 00:11:12,840 --> 00:11:14,720 στο τέλος των ημερών του. 120 00:11:14,720 --> 00:11:16,320 - Εσύ; 121 00:11:16,320 --> 00:11:18,320 Να τον προδώσει; 122 00:11:20,240 --> 00:11:21,560 - Δεν ξέρω. 123 00:11:27,400 --> 00:11:29,160 Δεν νομίζω. 124 00:11:32,920 --> 00:11:35,040 Αλλά με ανέτρεψε, Jenneke. 125 00:11:39,080 --> 00:11:40,720 Η κατηγορία της. 126 00:11:47,760 --> 00:11:49,760 Έχω χάσει το δρόμο μου. 127 00:11:53,080 --> 00:11:54,760 - Τότε φύγε από αυτή τη ζωή. 128 00:11:56,640 --> 00:11:57,920 Αφήστε το. 129 00:11:59,800 --> 00:12:01,120 Δεν θα σε απελευθερώσει ο Βασιλιάς σου, 130 00:12:01,120 --> 00:12:03,080 μετά από όλα όσα έκανες για αυτόν; 131 00:12:12,680 --> 00:12:14,200 Υπάρχει ένα αβαείο, 132 00:12:14,200 --> 00:12:17,080 Launde, στην καρδιά της Αγγλίας, 133 00:12:17,080 --> 00:12:19,240 που θα κατέβει σύντομα. 134 00:12:19,240 --> 00:12:20,960 Είναι ένα ευλογημένο μέρος. 135 00:12:21,960 --> 00:12:25,560 Οι μέλισσες εκεί, φτιάχνουν μέλι με άρωμα θυμάρι. 136 00:12:25,560 --> 00:12:28,080 Το έχω σκεφτεί μόνος μου, 137 00:12:28,080 --> 00:12:30,120 μόλις το παραδώσει ο ηγούμενος, 138 00:12:30,120 --> 00:12:32,600 για να ζήσω εκεί όταν γεράσω 139 00:12:32,600 --> 00:12:34,800 και όλα αυτά τελείωσαν. 140 00:12:37,840 --> 00:12:40,480 Θα μπορούσες να ζήσεις και εκεί. 141 00:12:40,480 --> 00:12:42,480 Μη γελάς. Θα μπορούσες. 142 00:12:46,360 --> 00:12:48,920 Έχεις φτάσει τόσο μακριά, Jenneke. 143 00:12:51,440 --> 00:12:53,440 Δεν θα με εγκαταλείψεις, σωστά; 144 00:13:43,000 --> 00:13:45,840 Θα περπατούσα μέχρι την Ιερουσαλήμ αν ήταν θα την έσωζε. 145 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 Αρχιεπίσκοπος. 146 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 - Ego te absolvo a peccatis tuis, 147 00:14:52,200 --> 00:14:54,080 στο nomine Patris, 148 00:14:54,080 --> 00:14:57,720 et Filii, et Spiritus Sancti. 149 00:15:23,440 --> 00:15:25,520 Αυτό είναι απλώς αμέλεια. 150 00:15:27,360 --> 00:15:29,160 Αμέλεια. 151 00:15:30,640 --> 00:15:32,800 Την έχουν κάνει να κρυώσει. 152 00:15:32,800 --> 00:15:35,080 Την έβαλαν να φάει πράγματα 153 00:15:35,080 --> 00:15:37,120 δεν έπρεπε να φάει. 154 00:15:39,760 --> 00:15:42,640 Αν με παντρευόταν, θα ζούσε. 155 00:15:43,840 --> 00:15:45,840 Θα ήταν ζωντανή τώρα. 156 00:15:48,520 --> 00:15:50,200 Θα το είχα καταφέρει! 157 00:15:53,720 --> 00:15:56,160 Θα το είχα καταφέρει καλύτερα! 158 00:16:27,280 --> 00:16:30,160 - Στο χέρι σου είναι να τον περάσεις αυτό, Κρόμγουελ. 159 00:16:31,760 --> 00:16:34,920 Μέσα από αυτό και έξω από την άλλη πλευρά α παντρεμένος πάλι. 160 00:16:36,240 --> 00:16:38,280 Αυτό είναι το μόνο που είναι σημαντικό τώρα. 161 00:16:38,280 --> 00:16:41,240 Δεν εννοώ καμία ασέβεια προς τον κύριό μας πρίγκιπας αλλά... 162 00:16:42,280 --> 00:16:46,240 ..όλοι ξέρουμε πόσο εύκολα είναι ένα μωρό σβησμένο. 163 00:16:50,640 --> 00:16:54,120 - Υποθέτω ότι μπορούσες να... νιώσεις το έδαφος, Crumb; 164 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Πού πας, λόρδε μου; 165 00:17:15,080 --> 00:17:16,840 - Να τον ρωτήσω. 166 00:17:18,280 --> 00:17:21,960 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 167 00:17:33,800 --> 00:17:35,600 Ο Βασιλιάς θρηνεί. 168 00:17:35,600 --> 00:17:39,560 Φυσικά και θρηνεί. Υπέροχη κυρία. Ποιος δεν θα το έκανε; 169 00:17:39,560 --> 00:17:44,000 Αλλά ο Αυτοκράτορας και η Γαλλία πλησιάζουν σε μια συνθήκη, 170 00:17:44,000 --> 00:17:46,040 που είναι πολύ δυσάρεστο για εμάς. 171 00:17:47,760 --> 00:17:50,920 Τώρα, τι θα τους έκανε να μαλώσουν πιο γρήγορα από έναν γάμο; 172 00:17:50,920 --> 00:17:53,840 Αφήστε τον Ερρίκο να διεκδικήσει μια νύφη από τη Γαλλία. 173 00:17:53,840 --> 00:17:56,720 Δεν μπορούσαμε μόνο να ορίσουμε ένα καλό ποσό των χρημάτων 174 00:17:56,720 --> 00:17:59,400 με το κορίτσι, αλλά στρατιωτική βοήθεια, 175 00:17:59,400 --> 00:18:02,800 αν ο αυτοκράτορας επιχειρήσει κάτι εναντίον μας. 176 00:18:02,800 --> 00:18:05,600 Τώρα, φυσικά, ξέρουμε ότι θα το έκανες προτιμούν το γάμο 177 00:18:05,600 --> 00:18:07,960 με την κόρη κάποιου Γερμανού ευαγγελιστή, 178 00:18:07,960 --> 00:18:10,560 αλλά αυτό δεν θα συμβεί. Και εσείς ξέρεις γιατί; 179 00:18:10,560 --> 00:18:14,000 Γιατί παρεκκλίνει από την τιμή του κυρίαρχου μας. 180 00:18:14,000 --> 00:18:16,800 Ο Ερρίκος φοράει αυτοκρατορικό στέμμα και είναι υπόκεινται σε κανέναν, 181 00:18:16,800 --> 00:18:18,760 ενώ ο καλύτερος από αυτούς τους Γερμανούς είναι ο α απλά... 182 00:18:18,760 --> 00:18:20,280 ..μια απλή κόρη πρίγκιπα, 183 00:18:20,280 --> 00:18:24,480 και ο αυτοκράτορας είναι ο κύριος τους... 184 00:18:24,480 --> 00:18:26,080 ..ό,τι προσποιούνται. 185 00:18:29,840 --> 00:18:33,920 Δεν θα βάλω πόδι μπροστά σε αυτό θέμα, κύριε μου, 186 00:18:33,920 --> 00:18:37,360 εκτός αν έχω το συμβούλιο πίσω μου και το Κοινοβούλιο. 187 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 - Α... σε εμπιστεύομαι. 188 00:18:39,040 --> 00:18:43,720 Δεν θα τολμήσεις τίποτα μόνος μου Lord Privy Seal. 189 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 - Πρέπει να πάω στον Βασιλιά τώρα. 190 00:18:45,520 --> 00:18:47,400 - Λοιπόν, άσε με να έρθω μαζί σου. 191 00:18:48,640 --> 00:18:54,080 - Ε... Ε-Τι, σε συστήνω ξαφνικά, σαν έκπληξη; 192 00:18:56,480 --> 00:19:00,840 - Ε, τότε... πες ότι έχω δίκιο έξω. πες εγώ... 193 00:19:02,920 --> 00:19:05,520 Προσφέρω πατρική παρηγοριά και συμβουλή. 194 00:19:07,760 --> 00:19:09,000 - Κύριε μου. 195 00:19:29,320 --> 00:19:31,400 Ο Δούκας του Νόρφολκ θέλει κοινό. 196 00:19:33,240 --> 00:19:35,920 Απειλεί ότι θα σου μιλήσει σαν α πατέρας. 197 00:19:35,920 --> 00:19:37,400 - Αυτός; 198 00:19:37,400 --> 00:19:40,520 Θα προσπαθήσω να του είμαι εύσημα. 199 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 - Λέει ότι είναι καθήκον σου... 200 00:19:46,880 --> 00:19:48,240 ..να παντρευτώ ξανά. 201 00:19:49,320 --> 00:19:54,840 - Θα μπορούσα κάλλιστα να είμαι ικανοποιημένος να ζω αγνό μου τις υπόλοιπες μέρες. 202 00:20:03,120 --> 00:20:05,800 - Το Κοινοβούλιο θα υποβάλει επίσης αναφορά στη δική σας Μεγαλειότης. 203 00:20:07,280 --> 00:20:09,600 - Λοιπόν, 204 00:20:09,600 --> 00:20:12,400 Πρέπει να παραμερίσω τις δικές μου επιθυμίες, εγώ υποθέστε. 205 00:20:16,240 --> 00:20:18,840 Τι ακούμε για τη χήρα; 206 00:20:18,840 --> 00:20:20,760 Μαντάμ ντε Λονγκεβίλ; 207 00:20:21,760 --> 00:20:23,160 Νιώθω ότι μπορούσα να... 208 00:20:23,160 --> 00:20:25,880 ..ίσως να ενδιαφερθείς για αυτήν, αν οποιαδήποτε κυρία. 209 00:20:30,160 --> 00:20:31,600 - Υπάρχει μια δυσκολία. 210 00:20:31,600 --> 00:20:33,480 Ο Βασιλιάς της Σκωτίας τη θέλει. 211 00:20:33,480 --> 00:20:35,840 - Δεν το λέω δυσκολία. 212 00:20:52,840 --> 00:20:55,760 Δεν θα πάρω ένα τέτοιο μαργαριτάρι όπως η Τζέιν πάλι. 213 00:21:07,600 --> 00:21:09,720 Μίλα μου ξανά σε μια εβδομάδα, λόρδε μου. 214 00:21:11,040 --> 00:21:13,440 Θα προσπαθήσω να έχω καλύτερη απάντηση για σένα. 215 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Jenneke... 216 00:21:37,200 --> 00:21:41,120 Αν με χρειαστείς, αν με χρειαστείς ποτέ, 217 00:21:41,120 --> 00:21:43,640 στείλτε ένα μήνυμα πάνω από τη θάλασσα. 218 00:21:44,920 --> 00:21:46,400 Θα μου φτάσει. 219 00:21:46,400 --> 00:21:51,400 Οι άνθρωποι του Vaughan θα το στείλουν μέχρι το συντομότερη διαδρομή. 220 00:21:51,400 --> 00:21:53,280 - Πάνω από τη θάλασσα. 221 00:21:56,200 --> 00:21:58,840 Όταν ήμουν μικρός, ρωτούσα το δικό μου μητέρα, 222 00:21:58,840 --> 00:22:00,560 «Πού πήγε ο πατέρας μου;» 223 00:22:00,560 --> 00:22:04,120 και έλεγε, «Έφυγε... πάνω από το θάλασσα." 224 00:22:05,880 --> 00:22:08,560 Νόμιζα ότι είχες πλεύσει στο νεοανακαλυφθέντα εδάφη 225 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 και θα έφερνε πίσω θησαυρό. 226 00:22:11,640 --> 00:22:15,160 Παρακολουθούσα να έρχεται το πλοίο σου πάνω στο Scheldt. 227 00:22:20,240 --> 00:22:21,600 -Αν ήξερα... 228 00:22:23,400 --> 00:22:25,000 ..θα ερχόμουν. 229 00:22:30,160 --> 00:22:31,920 - Τότε έλα μαζί μου τώρα, 230 00:22:31,920 --> 00:22:33,440 Πατέρας... 231 00:22:35,160 --> 00:22:37,480 ..στην Αμβέρσα που νοσταλγούσες για. 232 00:22:46,640 --> 00:22:47,960 Αλλά δεν θα. 233 00:25:23,600 --> 00:25:25,160 - Μη νομίζεις ότι πρέπει να πάρεις 234 00:25:25,160 --> 00:25:27,440 σοβαρά η απειλή μιας συμμαχίας, κύριε; 235 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 Εάν η Γαλλία και η Ισπανία είναι σε ειρήνη, 236 00:25:31,240 --> 00:25:33,680 η προσοχή τους θα στρεφόταν σε εμάς. 237 00:25:35,760 --> 00:25:37,400 Γρηγόριος! 238 00:25:37,400 --> 00:25:38,880 Έλα μέσα. 239 00:25:38,880 --> 00:25:40,160 - Είσαι απασχολημένος. 240 00:25:46,840 --> 00:25:48,960 Με φοβάται. 241 00:25:48,960 --> 00:25:51,200 Δεν ξέρω γιατί. 242 00:25:53,520 --> 00:25:55,840 - Ίσως πάρτε τον μέσα σας αυτοπεποίθηση; 243 00:25:57,160 --> 00:25:59,200 Δείξτε του ότι εκτιμάτε την κρίση του. 244 00:26:03,040 --> 00:26:05,200 - Πείτε μου την κρίση σας για αυτό. 245 00:26:07,520 --> 00:26:09,720 100 μαργαριτάρια. 246 00:26:09,720 --> 00:26:11,840 300 £ για καινούργια ρούχα. 247 00:26:11,840 --> 00:26:13,520 Ποσά που διανέμονται για μινστράλ, 248 00:26:13,520 --> 00:26:16,080 κοσμήματα, χρέη τυχερών παιχνιδιών. 249 00:26:16,080 --> 00:26:17,840 Μεγάλα ποσά. 250 00:26:25,920 --> 00:26:27,360 - Μαίρη; 251 00:26:32,800 --> 00:26:35,080 - Ω. Ευτυχώς δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 252 00:26:54,920 --> 00:26:58,240 - Μου λένε ότι είσαι δυσαρεστημένος τις δαπάνες μου. 253 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 - Ο βασιλιάς φτιάχνει ναυτικό, μου κυρία. 254 00:27:05,640 --> 00:27:07,120 Παράκτιες οχυρώσεις. 255 00:27:07,120 --> 00:27:10,400 Υπάρχουν τόσες πολλές αξιώσεις για το δικό του ταμείο. 256 00:27:12,120 --> 00:27:15,280 Κάποια από τα έξοδα σας είναι δύσκολο δικαιολογούν. 257 00:27:15,280 --> 00:27:17,360 - Τι κόστος; - Είναι τόσοι πολλοί. 258 00:27:18,640 --> 00:27:20,840 Καθημερινά δώρα στο παιδί Ελίζα; 259 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 - Έχει χάσει δύο μητέρες μέσα σε ένα χρόνο. 260 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 Είναι αρκετά μόνη στον κόσμο. 261 00:27:28,280 --> 00:27:32,120 Με βοήθησες να επιστρέψω, άρχοντά μου. 262 00:27:33,400 --> 00:27:35,240 Δώσατε εντολή στο δικαστήριο να με αντιμετωπίσει 263 00:27:35,240 --> 00:27:38,200 ως πριγκίπισσα σε όλα εκτός από το όνομα. 264 00:27:38,200 --> 00:27:40,640 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε αν συμπεριφερθώ σαν ένα. 265 00:27:44,400 --> 00:27:47,320 Ακούω ότι μας φέρνει ο πατέρας μου πρέσβης 266 00:27:47,320 --> 00:27:49,280 Ο Stephen Gardiner επέστρεψε από τη Γαλλία. 267 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Δεν το ήξερες; 268 00:28:08,920 --> 00:28:10,200 Gardiner. 269 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 - Αυτό κάνει ο Νόρφολκ. 270 00:28:25,880 --> 00:28:30,400 Μια δεκαετής εκεχειρία μεταξύ της Γαλλίας και Ισπανία! 271 00:28:30,400 --> 00:28:31,760 Δέκα χρόνια! 272 00:28:31,760 --> 00:28:35,320 - Δεν θα κρατήσει. Πότε έκαναν τους οι συμφωνίες κρατάνε ποτέ; 273 00:28:35,320 --> 00:28:38,480 Μοιάζει περισσότερο με δεκάλεπτη εκεχειρία. 274 00:28:38,480 --> 00:28:42,520 - Διαβάστε τους όρους τους και δείτε πόσο λίγο Η Αγγλία θεωρείται. 275 00:28:42,520 --> 00:28:44,600 - Ίσως ο Επίσκοπος του Winchester 276 00:28:44,600 --> 00:28:47,840 θα πρέπει να επιστρέψει στο Παρίσι, κύριε, καταφύγιο η διαμαρτυρία σας αυτοπροσώπως; 277 00:28:47,840 --> 00:28:49,600 - Όχι, ο Γκάρντινερ μένει εδώ. 278 00:28:53,080 --> 00:28:54,880 Και γιατί ο Αυτοκράτορας πιστεύει ότι Βασιλιάς της Γαλλίας 279 00:28:54,880 --> 00:28:57,360 θα κρατήσει πίστη μαζί του όταν το κάνει δεν με πιστεύεις; 280 00:28:57,360 --> 00:28:59,560 Έχει σπάσει κάθε αρχαία συμφωνία 281 00:28:59,560 --> 00:29:00,680 ανάμεσα στο βασίλειο του και στο δικό μου. 282 00:29:01,760 --> 00:29:04,320 Οι βασιλιάδες της Γαλλίας και της Αγγλίας 283 00:29:04,320 --> 00:29:07,720 πάντα παραδίδουν ο ένας τον άλλον επαναστάτες. 284 00:29:07,720 --> 00:29:10,360 Γιατί λοιπόν δεν παρέδωσε τον Pole;! 285 00:29:17,360 --> 00:29:20,400 Δεν πειράζει την εκεχειρία τους. 286 00:29:20,400 --> 00:29:24,400 Ο Φρανσουά παραβιάζει τη συνθήκη του υποχρεώσεις απέναντί μου! 287 00:29:24,400 --> 00:29:26,000 Μου χρωστάει σύνταξη τεσσάρων ετών! 288 00:29:27,480 --> 00:29:28,760 Πες στους Γάλλους... 289 00:29:28,760 --> 00:29:31,280 My Lord Privy Seal... My Lord Privy Seal Σφραγίδα, 290 00:29:31,280 --> 00:29:34,080 πες στους Γάλλους αν δεν θα πληρώσουν επάνω, 291 00:29:34,080 --> 00:29:36,440 θα τους εισβάλω! 292 00:29:43,120 --> 00:29:45,640 - Αγαπητέ Θεέ! Μην τους πείτε κάτι τέτοιο. 293 00:29:45,640 --> 00:29:47,960 -Αν διαρκέσει αυτή η εκεχειρία... 294 00:29:47,960 --> 00:29:49,360 - Δεν θα κρατήσει. 295 00:29:49,360 --> 00:29:53,280 - Αν κρατήσει, τότε ο κίνδυνος μας είναι ακραίο. 296 00:29:54,880 --> 00:29:57,600 Με σύμμαχό του τη Γαλλία, τον Αυτοκράτορα θα σκεφτεί 297 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 η κατάκτηση της Αγγλίας αρκετά απλή. 298 00:29:59,800 --> 00:30:02,000 Και φθηνό... 299 00:30:02,000 --> 00:30:04,120 ..ειδικά με τους φίλους που να τον περιμένεις 300 00:30:04,120 --> 00:30:05,800 μόλις πατήσει το πόδι του στο χώμα μας. 301 00:30:05,800 --> 00:30:08,720 Οι παλιές οικογένειες Plantagenet. του Pole ανθρώπους. 302 00:30:08,720 --> 00:30:10,920 Οι Courtenays. 303 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 - Εάν ο Αυτοκράτορας εισβάλει, θα ορίσει α Πόλος στο θρόνο. 304 00:30:13,960 --> 00:30:16,080 Θα παντρέψουν τη Μαρία στην οικογένεια 305 00:30:16,080 --> 00:30:17,840 και θα την κάνουν μαριονέτα τους. 306 00:30:17,840 --> 00:30:20,240 Νομίζουν ότι κατάγονται από αυτοκράτορες και άγγελοι, 307 00:30:20,240 --> 00:30:21,440 αυτοί οι άνθρωποι. 308 00:30:21,440 --> 00:30:26,000 Για αυτούς, ο Henry Tudor είναι ο γιος του Ουαλοί κλέφτες αλόγων. 309 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με τον Geoffrey Pole. 310 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Wriothesley. 311 00:30:31,680 --> 00:30:33,200 - Πώς είναι; 312 00:30:34,200 --> 00:30:36,720 - Λοιπόν, για έναν άνθρωπο με τρύπα σε αυτόν. 313 00:30:40,480 --> 00:30:41,760 Τζέφρι... 314 00:30:41,760 --> 00:30:43,560 Τζέφρι Πολ. 315 00:30:43,560 --> 00:30:46,480 Ακούω ότι προσπάθησες να αυτοκτονήσεις. 316 00:30:46,480 --> 00:30:47,720 Αγαπητέ Θεέ. 317 00:30:47,720 --> 00:30:48,920 Χελιδόνι! 318 00:30:48,920 --> 00:30:51,200 Τι σκεφτόσουν; 319 00:30:51,200 --> 00:30:54,560 Χρειάζεται να ξαπλώσετε ξανά ή μπορείτε έρχεσαι και κάθεσαι; 320 00:30:58,920 --> 00:31:01,480 Νόμιζα ότι εσύ και εγώ καταλάβαμε τον καθένα άλλο. 321 00:31:03,720 --> 00:31:05,640 - Ποιος μπορεί να σε καταλάβει, Κρόμγουελ; 322 00:31:05,640 --> 00:31:07,160 - Λοιπόν, υπάρχει μια ερώτηση. 323 00:31:07,160 --> 00:31:10,440 Μάρτιν, μπορείς να φέρεις ένα κερί, παρακαλώ; 324 00:31:11,880 --> 00:31:13,840 - Jesu, μην με κάψεις. 325 00:31:13,840 --> 00:31:17,320 - Σε ταΐζω χρόνια, δεν έχω; 326 00:31:18,480 --> 00:31:20,200 Σε πλήρωσα για να παρακολουθείς την οικογένειά σου, 327 00:31:20,200 --> 00:31:22,800 και όμως φαίνεται να ξέρεις απολύτως τίποτα 328 00:31:22,800 --> 00:31:24,160 για τις συναλλαγές τους. 329 00:31:24,160 --> 00:31:25,600 Τι είναι, Τζέφρι; 330 00:31:25,600 --> 00:31:27,320 Είναι αμέλεια; 331 00:31:27,320 --> 00:31:29,160 Ή έλλειψη χωρητικότητας; 332 00:31:29,160 --> 00:31:31,680 Ή με παίζεις ψέματα; 333 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 Ευχαριστώ, Μάρτιν. 334 00:31:34,720 --> 00:31:36,160 Οι Γάλλοι είναι αστείοι, δεν νομίζεις; 335 00:31:36,160 --> 00:31:37,880 Οι Γάλλοι έμποροι έχουν ένα έθιμο. 336 00:31:37,880 --> 00:31:41,880 Το λένε la vente a la bougie. 337 00:31:41,880 --> 00:31:43,560 Ας υποθέσουμε ότι έχετε κάτι προς πώληση - 338 00:31:43,560 --> 00:31:48,080 μπορεί να είναι ένα δέμα μαλλί ή βιβλία ή ένα κάστρο - 339 00:31:48,080 --> 00:31:50,520 όλοι οι ενδιαφερόμενοι είναι μαζεμένοι, 340 00:31:50,520 --> 00:31:53,200 υπάρχει κάποια συζήτηση, ίσως υπάρχει ένα ποτήρι κρασί, 341 00:31:53,200 --> 00:31:54,680 και μετά αρχίζει η δημοπρασία, 342 00:31:54,680 --> 00:31:58,480 και διαρκεί μέχρι να καεί το κερί. 343 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Μάρτιν, μπορείς να ανάψεις το κερί τώρα. 344 00:32:06,240 --> 00:32:07,800 Όταν σβήσει το κερί, 345 00:32:07,800 --> 00:32:11,240 ο διαγωνισμός παύει και η συμφωνία είναι γινώμενος. Τώρα, 346 00:32:11,240 --> 00:32:14,640 απαντάς στις ερωτήσεις μου πριν από αυτό το κερί πεθαίνει, 347 00:32:14,640 --> 00:32:17,040 και θα σου προσφέρω τη ζωή σου. 348 00:32:17,040 --> 00:32:18,960 Θα είναι με τους όρους μου, 349 00:32:18,960 --> 00:32:22,520 αλλά και πάλι, θα είναι η ζωή σου. Μπορείτε ζήσε ήσυχα, 350 00:32:22,520 --> 00:32:24,200 μακριά από το δικαστήριο. Λοιπόν, βλέπετε, 351 00:32:24,200 --> 00:32:26,560 γι' αυτό έχουμε ο Wriothesley κι εγώ πώληση. 352 00:32:26,560 --> 00:32:31,640 Η ζωή σας σε αντάλλαγμα για πληροφορίες για την οικογένειά σου. 353 00:32:31,640 --> 00:32:34,120 Τώρα, μέχρι τώρα, μας έχετε προσφέρει, λοιπόν, 354 00:32:34,120 --> 00:32:36,840 αξίζει λίγες πένες, έτσι δεν είναι; 355 00:32:36,840 --> 00:32:40,200 Αλλά ο Wriothesley, νομίζει ότι είσαι καλός για 1.000 £. 356 00:32:40,200 --> 00:32:41,520 Σκέψου λοιπόν, 357 00:32:41,520 --> 00:32:43,400 σκάψτε βαθιά στις τσέπες σας 358 00:32:43,400 --> 00:32:46,640 και δείτε τι μπορείτε να καταλήξετε πείσε με. 359 00:32:50,120 --> 00:32:52,400 Θέλω να επιστρέψεις κοντά του. 360 00:32:52,400 --> 00:32:54,680 Θα προσπαθήσει να μιλήσει γύρω από το θέμα. 361 00:32:56,120 --> 00:32:57,800 «Ορκίζομαι ότι ήταν Οκτώβριος… 362 00:32:57,800 --> 00:32:59,400 «Ω, όχι, όχι, μπορεί να ήταν Μάρτιος. 363 00:32:59,400 --> 00:33:00,920 «Μπορεί να ήταν η μητέρα μου. 364 00:33:00,920 --> 00:33:02,720 «Μπορεί να ήταν η Γυναίκα του Μπαθ». 365 00:33:04,760 --> 00:33:07,640 Καρφώστε τον στις απειλές προς τον Βασιλιά. 366 00:33:07,640 --> 00:33:09,360 Απειλές για τον ίδιο τον Βασιλιά. 367 00:33:10,840 --> 00:33:12,480 Και ο Φρανσουά. 368 00:33:13,520 --> 00:33:15,800 Νομίζω ότι ο βασιλιάς της Γαλλίας είναι πιο βαθύς σε αυτό 369 00:33:15,800 --> 00:33:17,560 όσο θα έπρεπε να είναι ένας αδελφός μονάρχης. 370 00:33:19,880 --> 00:33:22,120 -Θα τους ρίξεις κάτω; 371 00:33:22,120 --> 00:33:25,120 Οι παλαιότερες, πλουσιότερες οικογένειες στην γη; 372 00:33:25,120 --> 00:33:27,080 - Σαν κορύνες. 373 00:33:27,080 --> 00:33:29,080 Σαν κανάτες σε σεισμό. 374 00:33:30,240 --> 00:33:33,160 - Αλλά κύριε, αν... αν καλέσετε α προδότης 375 00:33:33,160 --> 00:33:35,720 όλοι όσοι έχουν εκφράσει την αντιπάθειά τους ο Βασιλιάς 376 00:33:35,720 --> 00:33:37,920 ή τις διαδικασίες του, 377 00:33:37,920 --> 00:33:40,720 ποιον αφήνει ζωντανό; 378 00:33:40,720 --> 00:33:42,120 -Εγώ. 379 00:33:44,680 --> 00:33:45,880 Οι Πολωνοί. 380 00:33:47,480 --> 00:33:49,840 Οι Πολωνοί πιστεύουν ότι ο κόσμος θα γυρίσει. 381 00:33:51,000 --> 00:33:53,960 Ξέρουν ότι ο Χένρι φοβάται αφορισμός. 382 00:33:53,960 --> 00:33:56,920 Νομίζουν ότι μια επίδειξη δύναμης θα φέρει τον πίσω στη Ρώμη. 383 00:33:56,920 --> 00:33:59,280 Αλλά κάνουν λάθος. Ο Χένρι δεν θα γυρίσει. 384 00:33:59,280 --> 00:34:02,760 Θα με αφήσει να ζήσω ένα ή δύο χρόνια, 385 00:34:02,760 --> 00:34:04,840 και θα φροντίσω όλα όσα έχουμε έγινε 386 00:34:04,840 --> 00:34:07,320 δεν μπορεί ποτέ να αναιρεθεί, και μετά, ακόμα κι αν Ο Χένρι γυρίζει, 387 00:34:07,320 --> 00:34:08,560 Δεν θα γυρίσω. 388 00:34:08,560 --> 00:34:11,080 Δεν είμαι πολύ μεγάλος για να πάρω ένα σπαθί μέσα μου χέρι. 389 00:34:12,720 --> 00:34:15,600 - Θα έπαιρνες όπλα εναντίον του Βασιλιάς; 390 00:34:19,800 --> 00:34:21,160 - Δεν είναι αυτό που είπα. 391 00:34:24,320 --> 00:34:26,560 Στείλτε έναν άντρα στο Wyatt. 392 00:34:26,560 --> 00:34:29,400 Πες του ότι θέλω να του μιλήσω. 393 00:34:46,600 --> 00:34:48,360 Έξω τώρα, Wriothesley. 394 00:34:48,360 --> 00:34:49,800 Βγες έξω τώρα. 395 00:34:49,800 --> 00:34:52,080 Θα μιλήσω με τον Wyatt μόνος. 396 00:34:58,360 --> 00:35:01,680 Ακούω ότι έκανες μεγάλες πράξεις εναντίον του επαναστάτες, Τομ. 397 00:35:01,680 --> 00:35:02,880 - Όχι πραγματικά. 398 00:35:02,880 --> 00:35:05,280 Τις μισές φορές έτρεχαν τη νύχτα. 399 00:35:05,280 --> 00:35:07,520 - Θέλω να ξαναρχίσεις τον ρόλο σου 400 00:35:07,520 --> 00:35:09,600 ως πρέσβης του Βασιλιά στο Αυτοκράτορας. 401 00:35:09,600 --> 00:35:13,400 - Δεν υπάρχει άλλο δυνατό ανάθεση; - Δεν υπάρχει. 402 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 Μισώ την Ισπανία. 403 00:35:26,280 --> 00:35:28,960 Οι Ιεροεξεταστές πιστεύουν ότι όλοι οι Άγγλοι είναι Λουθηρανοί. 404 00:35:30,040 --> 00:35:31,880 Μου έβαλαν κατασκόπους στο σπίτι, 405 00:35:31,880 --> 00:35:33,400 μου κλέβουν τα γράμματα... 406 00:35:34,960 --> 00:35:38,680 ..και, αλήθεια, δεν μπορώ να το διαβάσω Αυτοκράτορας καθόλου. 407 00:35:40,160 --> 00:35:43,040 Ακούω τα λόγια που λέει, αλλά τίποτα που βρίσκεται από κάτω τους. 408 00:35:43,040 --> 00:35:44,680 Το πρόσωπό του δεν αλλάζει ποτέ. 409 00:35:44,680 --> 00:35:46,880 - Δεν πειράζει. Έχετε μόνο ένα εργασία - 410 00:35:46,880 --> 00:35:50,040 να διαλύσει αυτή τη συμμαχία μεταξύ των Αυτοκράτορας και Γαλλία. 411 00:35:50,040 --> 00:35:53,320 - Μα το σύμφωνό τους δεν σου ταιριάζει σκοπούς, κύριε μου; 412 00:35:54,920 --> 00:35:57,120 Με τη Γαλλία και την Ισπανία σε ειρήνη, 413 00:35:57,120 --> 00:35:59,920 δεν θα υποχρεωθεί ο Χένρι να αναζητήσει άλλους συμμάχους; 414 00:35:59,920 --> 00:36:02,720 Σύμμαχοι όπως οι Γερμανοί πρίγκιπες. 415 00:36:02,720 --> 00:36:04,480 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 416 00:36:04,480 --> 00:36:06,760 Να αναγκάσει τον Βασιλιά σε συμμαχία 417 00:36:06,760 --> 00:36:09,360 με άλλους που έχουν πετάξει από τη Ρώμη ζυγό; 418 00:36:09,360 --> 00:36:11,520 - Ναι, και θα επιδιώξω αυτές τις συμμαχίες με άλλους τρόπους. 419 00:36:11,520 --> 00:36:16,040 Αν όμως αυτό το σύμφωνο μεταξύ της Γαλλίας και Η Ισπανία αντέχει, 420 00:36:16,040 --> 00:36:18,520 ο Αυτοκράτορας θα εισβάλει, θα φορέσει τη Μαρία ο θρόνος, 421 00:36:18,520 --> 00:36:21,200 και όλα όσα έχουμε κερδίσει θα είναι παρασύρθηκε. 422 00:36:21,200 --> 00:36:24,520 Πρέπει να τα χωρίσετε. 423 00:36:49,960 --> 00:36:51,520 - Είναι ακόμα ζωντανός. 424 00:36:53,040 --> 00:36:55,120 Σηκώθηκε από το τραπέζι μετά το φαγητό 425 00:36:55,120 --> 00:36:57,440 και μετά έπεσε κάτω από αυτό. 426 00:36:58,880 --> 00:37:02,160 Όταν τον βγάλαμε, ήταν μαύρος στο πρόσωπο. 427 00:37:02,160 --> 00:37:05,040 Έβηξε αίμα, αλλά νομίζω αυτό τον έσωσε, 428 00:37:05,040 --> 00:37:07,160 γιατί μετά πήρε ξανά ανάσα. 429 00:37:08,680 --> 00:37:10,920 - Φοβόμασταν μια τέτοια κρίση. 430 00:37:10,920 --> 00:37:14,680 Προσπαθούμε να κρατήσουμε την πληγή ανοιχτή για να κρατήσουμε είναι καθαρό, 431 00:37:14,680 --> 00:37:16,200 αλλά προσπαθεί να κλείσει, 432 00:37:16,200 --> 00:37:18,560 παγιδεύοντας τη νεκρή ύλη μέσα. 433 00:37:18,560 --> 00:37:19,880 - Τι συμβουλεύετε; 434 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 - Αυτό που πάντα συμβουλεύουμε - ένα εφεδρικό δίαιτα, 435 00:37:22,480 --> 00:37:24,200 ποτίστε το κρασί του, κρατήστε το πόδι ψηλά. 436 00:37:24,200 --> 00:37:25,360 -Απελπισμένος. 437 00:37:25,360 --> 00:37:27,440 Είναι η κυνηγετική περίοδος. 438 00:37:27,440 --> 00:37:29,480 Κρόμγουελ! 439 00:37:35,880 --> 00:37:37,120 Εδώ είσαι. 440 00:37:38,280 --> 00:37:41,520 Στην απουσία σου, φοβάμαι ότι πήραμε α πέφτουν. 441 00:37:43,200 --> 00:37:44,920 Τι νέα; 442 00:37:44,920 --> 00:37:48,040 - Μεγαλειότατε, δεν πρέπει να το σκέφτεστε συναλλαγές σήμερα. 443 00:37:48,040 --> 00:37:51,440 - Όχι; Τότε ποιος θα κυβερνήσει, Δρ Μπατς; 444 00:37:55,480 --> 00:37:57,120 - Ο Θεός να προστατεύει την Μεγαλειότητά σας. 445 00:38:04,320 --> 00:38:07,800 Τώρα οι εχθροπραξίες μεταξύ Γαλλίας και της αυτοκρατορία είναι... 446 00:38:09,200 --> 00:38:10,560 .. σε αναστολή, 447 00:38:10,560 --> 00:38:13,000 η προσοχή τους στρέφεται σε εμάς. 448 00:38:13,000 --> 00:38:16,240 Οι Γερμανοί πρίγκιπες έχουν σχηματίσει ένα πρωτάθλημα - 449 00:38:16,240 --> 00:38:18,760 το ονομάζουν Schmalkaldic League - 450 00:38:18,760 --> 00:38:21,960 για να αμυνθούν έναντι των Αυτοκράτορας. 451 00:38:21,960 --> 00:38:24,240 Καθώς η Αγγλία χρειάζεται φίλους, 452 00:38:24,240 --> 00:38:26,480 ποιος καλύτερος από αυτούς τους πρίγκιπες; 453 00:38:26,480 --> 00:38:29,200 Θα με ήθελες να παντρευτώ έναν Λουθηρανό; 454 00:38:30,320 --> 00:38:34,760 Ο δούκας Wilhelm of Cleves δεν είναι α Λουθηρανικός. 455 00:38:37,320 --> 00:38:38,840 Σαν τον εαυτό σου, 456 00:38:38,840 --> 00:38:40,640 βαδίζει τον δικό του δρόμο... 457 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 ..ένα φως καθοδήγησης για τον λαό του, Μεγαλειότης. 458 00:38:46,200 --> 00:38:50,400 Του προσφέρεται να στείλει μια φωτογραφία του αδερφή, Άννα, 459 00:38:50,400 --> 00:38:54,480 που, λένε, ξεπερνά τη μαντάμ ντε Longueville 460 00:38:54,480 --> 00:38:59,200 καθώς ο χρυσός ήλιος υπερβαίνει το ασημί φεγγάρι. 461 00:39:02,360 --> 00:39:05,040 - Λοιπόν, ας στείλουν το εικόνα. 462 00:39:05,040 --> 00:39:08,320 Και μάθετε τι είναι αυτοί οι Γερμανοί πρίγκιπες θα κάνει για εμάς 463 00:39:08,320 --> 00:39:11,080 αν βρεθούμε υπό επίθεση. 464 00:39:15,280 --> 00:39:16,560 Τι άλλα νέα; 465 00:39:27,440 --> 00:39:31,760 - Υπάρχει ένας ιερέας, Μεγαλειότατε, Τζον Λάμπερτ. 466 00:39:31,760 --> 00:39:33,880 - Ένας αιρετικός. 467 00:39:33,880 --> 00:39:37,480 Ο γέρος Αρχιεπίσκοπος Warham τον κατήγγειλε 45 άρθρα. 468 00:39:37,480 --> 00:39:40,440 - Και μετά πέθανε πριν από την ακρόαση θα μπορούσε να ολοκληρωθεί. 469 00:39:40,440 --> 00:39:42,160 Ο Κράνμερ συζητούσε μαζί του, 470 00:39:42,160 --> 00:39:43,920 αλλά συνεχίζει να κηρύττει, 471 00:39:43,920 --> 00:39:48,360 λέγοντας μόνο ο Χριστός, όχι οι ιερείς, μπορεί συγχώρεσε την αμαρτία. 472 00:39:48,360 --> 00:39:50,440 - Λοιπόν, ας δικαστεί ξανά. 473 00:39:51,800 --> 00:39:55,680 - Ρωτάει αν μπορεί να παρουσιάσει την υπόθεσή του ιδιωτικά 474 00:39:55,680 --> 00:39:59,360 στην Μεγαλειότητά σας, ως επικεφαλής του Εκκλησία. 475 00:40:03,800 --> 00:40:05,600 - Φέρτε τον μπροστά μου. 476 00:40:05,600 --> 00:40:06,720 Θα τον συζητήσω... 477 00:40:08,400 --> 00:40:10,680 ..δημόσια νομίζω. 478 00:40:10,680 --> 00:40:14,320 - Νομίζω ότι... - Τι; Φοβάσαι για μένα; 479 00:40:14,320 --> 00:40:16,720 Είμαι καλά ικανός για κάθε αιρετικό. 480 00:40:18,040 --> 00:40:20,840 Και πρέπει να κουβαλήσω τη δάδα της πίστης ψηλά, 481 00:40:20,840 --> 00:40:24,640 όπου μπορούν να δουν οι φίλοι και οι εχθροί μου αυτό. 482 00:40:47,160 --> 00:40:48,960 Αρχιεπίσκοπος. 483 00:40:48,960 --> 00:40:50,160 - Θωμάς. 484 00:40:51,360 --> 00:40:53,920 Αυτός ο Λάμπερτ θα μας καταστρέψει. 485 00:40:53,920 --> 00:40:56,560 Τον παρακάλεσα να είναι προσεκτικός, 486 00:40:56,560 --> 00:41:01,000 και είπε: «Κάντε τον άνθρωπο, Κράνμερ. 487 00:41:01,000 --> 00:41:02,800 «Σταθείτε υπέρ της αλήθειας, 488 00:41:02,800 --> 00:41:05,240 «όπως ξέρεις ότι είναι στην καρδιά σου». 489 00:41:06,840 --> 00:41:08,720 Εδώ είναι ο Gardiner. 490 00:41:08,720 --> 00:41:10,560 - Στέφανος. 491 00:41:10,560 --> 00:41:11,800 Καλώς ήρθες σπίτι. 492 00:41:11,800 --> 00:41:15,240 - Δεν ξέρω τι έκανες εν απουσία μου, Κρόμγουελ. 493 00:41:15,240 --> 00:41:17,720 Γιατί ανεχτήκατε έναν Αναβαπτιστή; 494 00:41:17,720 --> 00:41:19,400 Εκτός, φυσικά, αν είστε ένας. 495 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 - Και είναι πιθανό; 496 00:41:21,000 --> 00:41:22,880 Αυτούς τους ανθρώπους που ονομάζετε Αναβαπτιστές, 497 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 δεν υπηρετούν κανέναν βασιλιά. 498 00:41:24,320 --> 00:41:26,160 Αρνούνται στο παιδί το βιβλίο του. 499 00:41:26,160 --> 00:41:28,040 Λένε ότι ζούμε τις τελευταίες μέρες, 500 00:41:28,040 --> 00:41:29,760 οπότε γιατί να μάθεις τίποτα; 501 00:41:29,760 --> 00:41:33,080 Ξέρεις ότι δεν έχω καμία σχέση αυτή η αίρεση. 502 00:41:33,080 --> 00:41:34,920 - Ίσως όχι. 503 00:41:34,920 --> 00:41:38,120 Μετά από όλα, έχετε βάλει επάνω θησαυρό Γη, έτσι δεν είναι; 504 00:41:39,400 --> 00:41:40,960 Πράγματι, δεν κάνετε τίποτα άλλο. 505 00:42:15,400 --> 00:42:17,280 Και το σώμα του Χριστού. 506 00:42:18,480 --> 00:42:21,120 Υπάρχει στο μυστήριο; 507 00:42:22,320 --> 00:42:25,440 - Μεγαλειότατε όντας τόσο καλά μαθημένοι, 508 00:42:25,440 --> 00:42:27,760 ένας πρίγκιπας σπάνιας σοφίας... 509 00:42:27,760 --> 00:42:29,680 - Δεν ήρθα εδώ για να με κολακεύσουν. 510 00:42:29,680 --> 00:42:31,320 Απλώς απαντήστε. 511 00:42:32,760 --> 00:42:34,200 - Λέει ο Άγιος Αυγουστίνος... 512 00:42:34,200 --> 00:42:36,960 - Ξέρω για τον Αυγουστίνο. θέλω να ακούσω από εσάς. 513 00:42:38,880 --> 00:42:40,120 Λοιπόν; 514 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 Τι λες, Λάμπερτ; 515 00:42:44,440 --> 00:42:46,240 Είναι η σάρκα του Χριστού; 516 00:42:46,240 --> 00:42:47,600 Το αίμα του; 517 00:42:50,200 --> 00:42:51,520 - Όχι κύριε. 518 00:42:54,520 --> 00:42:56,320 - Όχι; 519 00:42:56,320 --> 00:42:57,920 - Όχι. 520 00:42:57,920 --> 00:42:59,880 Δεν είναι σάρκα Χριστού. 521 00:43:02,080 --> 00:43:04,840 - Και ο Μάιος του έβαλε φωτιά τώρα. 522 00:43:04,840 --> 00:43:06,960 - Και τι γίνεται με τις γυναίκες; 523 00:43:06,960 --> 00:43:09,600 Είναι νόμιμο για μια γυναίκα να διδάσκει; 524 00:43:10,680 --> 00:43:14,040 - Σε περίπτωση ανάγκης, ναι. 525 00:43:14,040 --> 00:43:16,840 - Και μπορούν οι ιερείς να παντρευτούν; 526 00:43:16,840 --> 00:43:18,280 - Ναι. 527 00:43:18,280 --> 00:43:20,560 Κάθε άντρας πρέπει, αν δεν έχει το χάρισμα της αγνότητας. 528 00:43:20,560 --> 00:43:24,200 Ο Άγιος Παύλος είναι ξεκάθαρος στο θέμα. 529 00:43:27,840 --> 00:43:29,280 - Ο αντιπρόεδρος, 530 00:43:29,280 --> 00:43:33,000 που είναι ο αναπληρωτής μου σε όλα τα θέματα πνευματικός, θα μιλήσει τώρα. 531 00:43:47,520 --> 00:43:50,120 - Μεγαλειότατε, έχοντας ακούσει το σκεπτικό σας σήμερα, 532 00:43:50,120 --> 00:43:53,280 Δεν νομίζω ότι κάτι είναι επιθυμητό. 533 00:43:55,160 --> 00:43:58,720 - Τι; Τίποτα δεν θέλει; 534 00:44:00,400 --> 00:44:03,040 Λοιπόν, συνέχισε, Κρόμγουελ, σκέψου το περίπτωση. 535 00:44:04,320 --> 00:44:06,160 Νομίζεις ότι κανείς δεν θέλει να σε ακούσει; 536 00:44:06,160 --> 00:44:07,720 Θέλω να σε ακούσω. 537 00:44:08,800 --> 00:44:11,000 Συμφωνείς μαζί του, έτσι δεν είναι; 538 00:44:13,880 --> 00:44:16,840 Ο άνθρωπος είναι αιρετικός! Αίρεση! 539 00:44:20,000 --> 00:44:23,200 Όχι, νομίζω ότι ο Γκάρντινερ έβλεπε ο βασιλιάς πίσω από την πλάτη μου, 540 00:44:23,200 --> 00:44:24,400 τραβώντας του το μανίκι, 541 00:44:24,400 --> 00:44:27,680 λέγοντάς του πώς είναι οι Γάλλοι αηδιασμένοι από τη Μεταρρύθμισή μας, 542 00:44:27,680 --> 00:44:29,560 και ο Αυτοκράτορας είναι τρομοκρατημένος. 543 00:44:29,560 --> 00:44:32,840 Λέγοντας του πώς πρέπει να αποδείξει τον εαυτό του καλός Ρωμαίος στην καρδιά. 544 00:44:32,840 --> 00:44:34,320 Λες και ο μεγάλος σκοπός του... 545 00:44:34,320 --> 00:44:36,800 ..ο μεγάλος σκοπός του είναι απλώς λίγο ανόητος καυγάς 546 00:44:36,800 --> 00:44:38,760 που μπορεί να επιδιορθωθεί σε ένα δεκαπενθήμερο, 547 00:44:38,760 --> 00:44:41,360 και επτά χρόνια δουλειά, επτά χρόνια» απολύθηκε η εργασία... 548 00:44:41,360 --> 00:44:43,880 - Είναι πολύ αργά για μια ομιλία τώρα, κύριος. 549 00:44:49,000 --> 00:44:52,280 - Και φυσικά, έχει δίκιο ο Γκάρντινερ, Θεέ μου σαπίστε τον. 550 00:44:54,280 --> 00:44:56,240 Πώς θα μπορούσα να μιλήσω υπέρ του Βασιλιάς... 551 00:44:57,680 --> 00:45:02,360 ..και καταδικάζω έναν άνθρωπο του οποίου τις απόψεις μοιράζομαι πλήρως; 552 00:45:02,360 --> 00:45:06,440 - Λοιπόν, δεν μπορείς να διαλέξεις. 553 00:45:06,440 --> 00:45:07,800 Αν υπηρετείς έναν πρίγκιπα 554 00:45:07,800 --> 00:45:10,000 εβδομάδα με την εβδομάδα ή αιτία να προκαλέσει... 555 00:45:11,160 --> 00:45:15,840 ..μερικές φορές το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να προσπαθήσεις μειώσει τη ζημιά. 556 00:45:15,840 --> 00:45:18,120 - Σήμερα αποτύχαμε. 557 00:45:22,800 --> 00:45:24,120 -Αυτό που ξεκινήσαμε... 558 00:45:26,080 --> 00:45:29,840 ..δεν θα καρποφορήσει σε ένα γενιά φίλε μου. 559 00:45:29,840 --> 00:45:31,040 Έχεις περάσει τα 50. 560 00:45:31,040 --> 00:45:32,720 Εγώ όχι πολύ λιγότερο. 561 00:45:35,920 --> 00:45:39,240 Διατηρήστε τον κανόνα σας, για το Ευαγγέλιο χάρη, 562 00:45:39,240 --> 00:45:41,400 για όσο μπορείς. θα κάνω το ίδια. 563 00:45:41,400 --> 00:45:42,800 -Μα...αλλά Θωμά, 564 00:45:42,800 --> 00:45:48,120 τι ωφελεί ο κανόνας μου αν δεν μπορώ να σώσω Γιάννης; 565 00:45:49,680 --> 00:45:52,440 Αν μπορεί να κάψει τον Τζον Λάμπερτ... 566 00:45:53,960 --> 00:45:55,360 ..μπορεί να κάψει τον καθένα μας. 567 00:45:57,400 --> 00:45:59,200 Οποιοσδήποτε από εμάς. 568 00:46:03,920 --> 00:46:05,520 Έπρεπε να είχα μιλήσει. 569 00:46:48,880 --> 00:46:51,400 - Μου το έχουν πει αυτοί που εμπιστεύομαι 570 00:46:51,400 --> 00:46:54,440 δεν υπάρχει πίστη ή αλήθεια Κρόμγουελ. 571 00:47:43,160 --> 00:47:44,400 - Δάσκαλε; 572 00:48:17,640 --> 00:48:21,280 - Με τη μάζα, δεν έχω γνωρίσει ποτέ α ζωντανός άνθρωπος τόσο παγωμένος. 573 00:48:23,400 --> 00:48:24,920 - Ρίτσαρντ... 574 00:48:25,920 --> 00:48:27,160 - Δάσκαλε. 575 00:48:30,360 --> 00:48:31,960 - Αυτό το l-l-γράμμα. 576 00:48:33,160 --> 00:48:35,480 Πήγαινε το στον Βασιλιά. 577 00:48:36,960 --> 00:48:38,320 Πήγαινε μόνος σου. 578 00:48:38,320 --> 00:48:41,440 - Θα το κάνω. θα. - Βόλτα... Βόλτα σε αυτόν. - Ξεκούραση. 579 00:48:41,440 --> 00:48:46,000 Υπόλοιπο. θα πάω. - Πες του ότι θα τον δω σύντομα. 580 00:48:46,000 --> 00:48:47,760 - Ξάπλωσε, ξάπλωσε. 581 00:48:47,760 --> 00:48:49,200 Ξαπλώνω. Να είσαι ακίνητος. 582 00:48:52,240 --> 00:48:55,120 - Η αρρώστια σου ορμάει γρήγορα, 583 00:48:55,120 --> 00:48:57,000 αλλά θα πάω τώρα. 584 00:49:01,960 --> 00:49:04,360 - Πρέπει να μείνεις ακίνητος, αφέντη. - Το ξέρω. 585 00:50:00,440 --> 00:50:02,400 A porter l'epee! 586 00:50:26,000 --> 00:50:28,920 - Φαίνεσαι πολύ άρρωστος, Κρόμγουελ. 587 00:50:30,360 --> 00:50:34,160 Υπάρχει μια φήμη που κυκλοφορεί γύρω από αυτό είσαι νεκρός. 588 00:50:34,160 --> 00:50:37,160 - Λοιπόν, όπως βλέπεις, Στέφανε. 589 00:50:37,160 --> 00:50:40,120 Υποθέτετε ότι αυτή η ταλαιπωρία του τελείωσε το δικό σου; 590 00:50:40,120 --> 00:50:45,280 - Είναι. Μεγαλειότατε, έχω νέα από Cleves. 591 00:50:45,280 --> 00:50:46,880 - Ναι; 592 00:50:50,480 --> 00:50:53,440 - Γνωρίζω τον Επίσκοπο Βιντσ... Γουίντσεστερ 593 00:50:53,440 --> 00:50:56,600 έχει πολλά στο χέρι. Ίσως θα έκανε θέλει να συνεχίσει τη μέρα του; 594 00:51:03,600 --> 00:51:06,200 Ο δούκας Βίλχελμ θα ήθελε να είναι σίγουρος του 595 00:51:06,200 --> 00:51:09,200 οι ρυθμίσεις προίκας για την αδερφή του, 596 00:51:11,280 --> 00:51:13,640 ..πώς...πως θα μείνει, 597 00:51:13,640 --> 00:51:16,360 αν η Μεγαλειότητά σας θα έπρεπε να προ-θάνει αυτή. 598 00:51:17,400 --> 00:51:20,000 - Γιατί; Το θεωρεί πιθανό; 599 00:51:20,000 --> 00:51:24,040 - Τέτοιες ρυθμίσεις γίνονται κατανοητές 600 00:51:24,040 --> 00:51:25,480 σε οποιοδήποτε συμβόλαιο γάμου. 601 00:51:25,480 --> 00:51:28,360 Δεν μπορείς να έχεις τόσο άγνοια γαμήλια κατάσταση, Stephen, 602 00:51:28,360 --> 00:51:30,160 ότι δεν το ξέρεις. 603 00:51:30,160 --> 00:51:33,120 - Λοιπόν, φαντάζομαι ότι η κυρία θα ήταν χτύπησε στην καρδιά. 604 00:51:34,800 --> 00:51:38,440 Θα την ένοιαζε περισσότερο η απώλεια του πρόσωπο του Βασιλιά 605 00:51:38,440 --> 00:51:41,120 παρά για οποιοδήποτε εγκόσμιο πλεονέκτημα. 606 00:51:41,120 --> 00:51:45,960 - Ναι, γι' αυτό οι συγγενείς της νύφης κάνε συμβόλαιο... 607 00:51:47,360 --> 00:51:48,920 ..έτσι ώστε όταν είναι... 608 00:51:48,920 --> 00:51:50,480 .. νεόκοπος, 609 00:51:50,480 --> 00:51:53,200 δεν κλαίει η ίδια έξω από αυτήν δικαιώματα. 610 00:51:53,200 --> 00:51:54,760 - Είμαι γνωστός για τη γενναιοδωρία. 611 00:51:54,760 --> 00:51:57,320 Ο δούκας Βίλχελμ δεν θα βρει τίποτα παραπονιούνται για. 612 00:52:04,120 --> 00:52:06,840 -Υπάρχει άλλο θέμα. 613 00:52:09,440 --> 00:52:11,240 Πριν από λίγο περισσότερο από δέκα χρόνια, 614 00:52:11,240 --> 00:52:13,920 έγινε πρόταση γάμου μεταξύ της Λαίδης Άννα 615 00:52:13,920 --> 00:52:15,680 και κληρονόμος του Δούκα της Λωρραίνης. 616 00:52:15,680 --> 00:52:18,680 - Ναι, αλλά αυτό το θέμα τέθηκε τελευταίο έτος. 617 00:52:19,840 --> 00:52:22,080 Και όταν καταρτίστηκε η σύμβαση, αυτό βρέθηκε 618 00:52:22,080 --> 00:52:25,440 ότι τα κόμματα δεν ήταν παρά δέκα και δώδεκα χρονών. 619 00:52:25,440 --> 00:52:27,000 Δεν βλέπω κανένα εμπόδιο στην ένωσή μας. 620 00:52:27,000 --> 00:52:28,880 Γιατί αγοράζεται ξανά; 621 00:52:30,560 --> 00:52:31,840 Το ίδιο, 622 00:52:31,840 --> 00:52:34,160 καλύτερα να δούμε τα Άρθρα του Ανάκληση. 623 00:52:35,600 --> 00:52:37,880 Καταλαβαίνω ότι το συμβόλαιο γάμου 624 00:52:37,880 --> 00:52:39,920 γράφτηκε σε μεγαλύτερο κείμενο 625 00:52:39,920 --> 00:52:42,000 που δεν ανακλήθηκε επίσημα, 626 00:52:42,000 --> 00:52:45,720 επειδή ήταν μέρος μιας συνθήκης της φιλία. 627 00:52:45,720 --> 00:52:48,360 Να έχω κάποιον να τα γράψει όλα αυτά κάτω για σένα, Γκάρντινερ; 628 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 - Βλέπεις; 629 00:52:49,720 --> 00:52:52,120 Δεν θα χαροποιούσε αυτό τον Αυτοκράτορα; 630 00:52:53,240 --> 00:52:56,680 Διχασμός μεταξύ των συμβούλων μου; Διαμάχη και διαμάχη; 631 00:52:59,240 --> 00:53:02,600 Ο Κράνμερ θα δώσει δείπνο απόψε στις Παλάτι Λάμπεθ. 632 00:53:02,600 --> 00:53:04,680 Θα παρευρεθείτε και οι δύο, 633 00:53:04,680 --> 00:53:08,520 και θα καθίσετε μαζί φιλικά 634 00:53:08,520 --> 00:53:10,120 και να συμφιλιωθούν. 635 00:53:13,400 --> 00:53:15,560 Τώρα, Κρόμγουελ, 636 00:53:15,560 --> 00:53:17,000 αν είναι όλο αυτό...; 637 00:53:44,080 --> 00:53:46,480 Προσπαθούσα να θυμηθώ, Κράνμερ, 638 00:53:46,480 --> 00:53:47,840 ποτε ηταν? 639 00:53:47,840 --> 00:53:49,200 1514; 640 00:53:49,200 --> 00:53:51,360 Κάτι τέτοιο; 641 00:53:51,360 --> 00:53:54,640 Στη Ρώμη, όταν ο καρδινάλιος Bainbridge πέθανε. 642 00:53:54,640 --> 00:53:56,920 Είχε δοθεί τότε 643 00:53:56,920 --> 00:54:00,120 που δηλητηρίασε ένα από το σπίτι του αυτόν. 644 00:54:00,120 --> 00:54:02,520 - Ξέρεις διαφορετικά, έτσι; 645 00:54:02,520 --> 00:54:06,240 - Συνέλαβαν έναν ιερέα, το όνομα του Ρινάλντο, 646 00:54:06,240 --> 00:54:10,080 αλλά συχνά υποψιάζομαι ότι το έκανε να μην ενεργεί μόνος. 647 00:54:10,080 --> 00:54:12,240 Όλα αυτά ήταν πριν από την ώρα σας, του πορεία. 648 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Ο Μπέινμπριτζ αρρώστησε στο δείπνο τραπέζι. 649 00:54:14,520 --> 00:54:17,240 Μια σκόνη στο ζωμό του. 650 00:54:17,240 --> 00:54:19,400 - Όπως τότε που ήταν ο Επίσκοπος Φίσερ δηλητηριασμένος. 651 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 - Όταν ο μάγειρας έβραζε ζωντανός. 652 00:54:22,440 --> 00:54:24,400 - Εδώ χάνουμε τις ορέξεις μας. 653 00:54:24,400 --> 00:54:25,920 - Χα-χα! 654 00:54:25,920 --> 00:54:28,720 - Η σκόνη αγοράστηκε στο Spoleto. 655 00:54:28,720 --> 00:54:30,440 Το ξέρω το μαγαζί. 656 00:54:30,440 --> 00:54:32,920 - Σε ξέρει το μαγαζί; 657 00:54:32,920 --> 00:54:34,760 Αυτό, εμ... 658 00:54:34,760 --> 00:54:36,800 Αυτός ο ιερέας Ρινάλντο, εγώ... 659 00:54:38,960 --> 00:54:41,160 .. να υποθέσουμε ότι κάποιος τον πλήρωσε για να το κάνει; 660 00:54:41,160 --> 00:54:43,120 - Φυσικά. Επίσκοπος Γκίγλη. 661 00:54:45,320 --> 00:54:46,920 - Ο παλιός φίλος του Wolsey; 662 00:54:46,920 --> 00:54:48,200 - Ακριβώς. 663 00:54:48,200 --> 00:54:50,080 Ο κύριος φίλος του Wolsey στη Ρώμη. 664 00:54:50,080 --> 00:54:52,680 Με την αφαίρεση του Bainbridge, 665 00:54:52,680 --> 00:54:55,880 Ο Wolsey ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν ο επόμενος Άγγλος καρδινάλιος. 666 00:54:55,880 --> 00:54:58,920 Ήσουν στη Ρώμη τότε, έτσι δεν είναι, Κρόμγουελ; 667 00:54:58,920 --> 00:55:00,720 Είναι ενδιαφέρον αυτό. 668 00:55:01,840 --> 00:55:04,400 Πώς ήσουν στη Ρώμη, Κύριε μου Κρόμγουελ; 669 00:55:04,400 --> 00:55:05,840 - Ιδιωτική επιχείρηση. 670 00:55:05,840 --> 00:55:08,080 Δεν ήξερα τον Wolsey τότε. 671 00:55:08,080 --> 00:55:10,080 - Πάντα ήξερες τον Wolsey. 672 00:55:13,760 --> 00:55:17,520 - Ω, ο Μπέινμπριτζ ήταν ένας χολερικός άντρας. Οδηγούσε μόνος του. 673 00:55:18,600 --> 00:55:22,000 Τέτοιοι άνθρωποι μπορούν να χαθούν με τη ζέστη Ιταλία. 674 00:55:22,000 --> 00:55:23,680 Άλλωστε το άκουγα πάντα 675 00:55:23,680 --> 00:55:27,560 ο ιερέας ανακάλεσε την ομολογία του πριν πεθάνει. - Ναι. 676 00:55:27,560 --> 00:55:29,520 Ποιος ήταν λοιπόν ο δολοφόνος; 677 00:55:36,960 --> 00:55:40,400 - Κατηγορείς σοβαρά τον Κύριο Κρόμγουελ; 678 00:55:40,400 --> 00:55:42,520 - Δεν ήταν άρχοντας εκείνες τις μέρες. 679 00:55:47,680 --> 00:55:49,520 - Κύριε μου; 680 00:55:54,000 --> 00:55:55,280 - Λυπάμαι. 681 00:55:55,280 --> 00:55:57,520 Κύριε Επίσκοπε, εγώ... 682 00:55:57,520 --> 00:55:59,080 Ξέχασα τι έλεγες. 683 00:55:59,080 --> 00:56:03,920 - Ο Wolsey μετά βίας είχε τη χάρη κρύψει το χέρι του στη δολοφονία. 684 00:56:03,920 --> 00:56:06,440 Αυτός και ο επίσκοπος Gigli ήταν γρήγοροι φίλοι. 685 00:56:06,440 --> 00:56:10,320 Όταν ήμουν γραμματέας του. είδα το γράμματα στα αρχεία. 686 00:56:12,040 --> 00:56:15,000 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 687 00:56:15,000 --> 00:56:17,520 Είμαστε καλύτερα χωρίς καρδινάλιους 688 00:56:17,520 --> 00:56:20,240 και περήφανοι παλιοί ιεράρχες όπως χρησιμοποιούσαμε να έχει. 689 00:56:20,240 --> 00:56:22,760 Τώρα, ο αρχιεπίσκοπος εδώ, 690 00:56:22,760 --> 00:56:24,800 τουλαχιστον αυτος συμπεριφερεται ταπεινός-σοφός. 691 00:56:24,800 --> 00:56:26,520 Μπορείτε να το καταλάβετε από την όψη του 692 00:56:26,520 --> 00:56:28,440 ότι περνάει τον χρόνο του στην προσευχή, 693 00:56:28,440 --> 00:56:31,120 αντί για ευγενείς που ξυλοκοπούν 694 00:56:31,120 --> 00:56:33,040 και σχεδιάζοντας την πτώση τους. 695 00:56:33,040 --> 00:56:34,840 Και τσακωμός και εξαπάτηση και υπεξαίρεση, 696 00:56:34,840 --> 00:56:36,840 όλα αυτά ήταν καθημερινές διαδικασίες 697 00:56:36,840 --> 00:56:39,600 με τον καρδινάλιο Thomas Wolsey. - Κύριε Νόρφολκ, εσύ... 698 00:56:39,600 --> 00:56:42,760 - Ναι, και την προώθηση ψευδών μαχαιριών να θέσεις εμπιστοσύνης, 699 00:56:42,760 --> 00:56:46,840 προσέλκυση δωροδοκιών, παραποίηση πράξεων, εκφοβίζει τους καλύτερους του, 700 00:56:46,840 --> 00:56:48,040 συνεννόηση με μύτες 701 00:56:48,040 --> 00:56:51,520 και γενικά κλέφτικα, ψέματα και εξαπάτηση, όλα εις βάρος 702 00:56:51,520 --> 00:56:55,280 και καταστροφή της κοινοπολιτείας και το ντροπή του Βασιλιά. 703 00:56:59,000 --> 00:57:00,760 - Είναι γέρος. 704 00:57:07,480 --> 00:57:10,560 - Λοιπόν, δεν ξέρω πότε το απόλαυσα μια διάσκεψη ειρήνης 705 00:57:10,560 --> 00:57:12,640 όσο κι αν μου άρεσε αυτό.